ニュース

Oct 02, 2023

マーロン・マレンの異常な翻訳

Tutta l'arte è un atto di traduzione.Considera come ha tradotto Henri Matisse

すべての芸術は翻訳行為です。 アンリ・マティスがどのようにして、あるものをまったく異なるものに変換し、美術史​​を変えたのかを考えてみましょう。 1903年、33歳のフランス人男性は、馬車のバスに乗りながら、パリのショーウィンドウで布切れを見つけた。 淡い地色に青い葉っぱと花かごを描いたテキスタイルです。 18 世紀から 19 世紀のモチーフに基づいた生地のデザインであるトワル ド ジュイは、着物、羽根つきの帽子、アルジェリアの敷物など、彼の作品にインスピレーションを与えた生地のコレクションの一部になりました。 彼の初期の最高傑作の中には、トワル ド ジュイをフィーチャーしたものもあります。 「青いテーブルクロスのある静物画」（1909年）では、テーブルクロスと壁紙の両方であるかのようにドレープがかけられ、すべての絵画の中で最大の幻覚の1つであるほぼ途切れることのない背景を形成しています。

マティスによる原作の細部の翻訳、そのパターンがキャンバス全体に広がり、テーブル上のオブジェクトに寄り添う様子は生きています。 同氏は、観察とは、見ているものの「直接のコピーとは何の関係もない力の集中から構築される」と述べた。 したがって、この単純な抽象的な装飾布地は、彼が美術史の構造を打ち破るのに役立ちました。

マティスと同様、59 歳の芸術家マーロン・マレンも、見るという行為が情報源を新しいビジョンにどのように変えるかに関心を持っています。 これらの情報源には、古い美術雑誌、ギャラリーの展覧会の広告、絵本などが含まれます。 マレンは、高度に抽象化された、包み込むような方法で、雑誌の表紙のような認識可能な形式を、より平坦なもの、つまり異質ともいえる二次元のトポロジー的異常にレンダリングします。 形状は液化し、ぐらつき、凝固して、元のオブジェクトとのつながりがほとんど認識できない新しい形状になります。 これらすべての異なるものは、彼の感性のプリズムを通して屈折します。 彼らは彼のものになります。

マレンは自閉症で言葉を話せません。 一度彼に会ったことがある。 彼はジブラルタルの岩のような静かな激しさを持っていた。 1990 年代以来、彼は発達障害のある人々のための素晴らしいプログラムである NIAD の後援の下で働いてきました。 2011年にキュレーターのローレンス・リンダーとマシュー・ヒッグスによって発見されて以来、彼は世界中のショーに出演し、2019年にはホイットニー・ビエンナーレに輝いた。 JTTギャラリーでの彼の現在の展示では、不定形な配置に変化する要素と、漠然と認識できるほぼ純粋な抽象化を含む具象作品が見られます。 既知と未知の間には絶えず押し引きが存在します。

マティスが布地の物理学を拡張したのと同じ方法で、マレンは見たものを拡大または縮小し、エッジを溶かし、地平線を省略します。 いくつかの絵画は雲の構成のように見えます。 他のものは、複雑な断片やテキストの断片が浮かぶ海です。 これらの画像の多くが Artforum と Art in America の表紙に基づいていることは注目に値します。 アート雑誌は非常にセクシーで光沢のある物体であり、アートとアーティストの両方をフェティッシュ化しています。 マレンは、その艶やかな魅力を覆し、そうすることでコンテンツを再構築します。

アートフォーラムの「2003 年のベスト」号に基づいた絵画を考えてみましょう。この絵画には、不均等なグリッドに 17 枚の小さな絵が描かれていました。 絵の左上隅には、縮んで細長い「ARTFORUM」という文字と「BEST OF」というフレーズが書かれています。 左下隅には横断歩道のような誇張されたバーコードがあり、「$8.00」の値札が付いています。 歪んだグリッドの中に、雑誌の表紙のその場所にあるジェニー・サヴィルの肖像画を表す肌色の形を見つけます。 右下には半透視図法で水平方向の長方形が並んでいますが、これは表紙のピカビア ショーの写真と思われます。

別の絵では、マレンのソース画像が私に衝撃を与えました。 (ギャラリーは、希望者にソース画像のセレクションを配布します。) マレンは、3 つの垂直の長方形の下にある水平の灰色の長方形の帯という、分厚い幾何学的抽象化を私たちに提供します。 それは1970年代のポストミニマリストの削減のように見えます。 その画像は、4枚の写真を掲載したフィルムに関する雑誌記事であることが判明した。 ここでの最高の絵は、胴体にシュモクザメの頭のようなものを載せたようなものです。 「ARTnews」という文字から、これが雑誌であることがわかります。 マレンのほとんどの作品と同様、彼のパレットは色彩豊かで、クリーミーな表面の小川や隆起があり、ほとんどポップ風に変化しています。 出典はデ・クーニングの座っている女性の肖像画です。 頭と髪、黄色いドレス、肌色の椅子が確認できます。

マレンはアート界の広告の中を這い回り、情報文化の媒体に含まれる誇示、名声、金銭などを一切排除して、それを翻訳します。 彼はプロパガンダを取り除きます。 彼は非常に敏感な方法で、これらのオブジェクトにある秘密の視覚領域をレンダリングします。 彼のアートは現実を引き離し、再び元に戻すので、私たちを別の場所に連れて行ってくれたように感じます。 すべての偉大な翻訳行為と同様、マレンの手法は私たちには理解できないかもしれません。 しかし、彼の光学的な世界は、他のアーティストと同じくらい細かく焦点が絞られており、独創的な内的経験の拡大鏡です。