ニュース

Mar 26, 2023

自分の服を直す方法 : Life Kit : NPR

Strumenti per riparazioni visibili di Ravenna Koenig.

による

ラヴェンナ・ケーニッヒ

目に見える補修のためのツール。 アロウンナ・コウノラージ、ビジブル・メンディング、© BOOKHOU 2023 キャプションを隠す

目に見える補修のためのツール。

アロウンナ・コウノラージさんが子供の頃、家族にはあまりお金がなかったので、裁縫師だった彼女の母親がコウノラージさんの服を作ったり直したりしていました。 「彼女が服を直すとき、とても目立たないようにしていたのを覚えています。穴の開いた服を着たり、繕ったものを着るということは、恥を連想させるからです」と彼女は言う。 「子供たちは『新しいジーンズを買う余裕がない』と言ってあなたをからかいました。」

現在、カナダの繊維アーティスト、コウノラージさんは自分の服を修理しています。 しかし、彼女の母親のようなやり方ではありませんでした。 彼女は修理箇所を隠そうとするのではなく、目立つ糸や生地、装飾技術を使って修理箇所を見せる「ビジブル・メンディング」と呼ばれるスタイルで修理している。

目に見える補修は一瞬です。 過去 5 年間で「ハウツー」本が立て続けに出版され (Khounoraj による本もその 1 冊)、ソーシャル メディアは、芸術的才能と自己表現を強調する修復アイデアを共有するためのハブとなっています。 修正業者らは、関心の高まりの一部は、搾取的な労働慣行、大量の二酸化炭素排出、埋立地に捨てられる何百万トンもの衣類など、ファッション業界内の倫理問題に対する意識の高まりによるものだと考えている。

コノラージ氏は、目に見える補修には目に見えない補修ほどの正確性は必要なく、基本的な裁縫スキルがあれば誰でもできると語ります。 「とてもきれいな縫い目を持っている人もいれば、とても乱雑な縫い目を持っている人もいますが、どれも見栄えが良いのです」と彼女は言います。 「何かをするのに正しい方法も間違った方法もありません。」

Life Kit は、衣服の寿命を延ばす方法についてアドバイスを得るために、さまざまな補修の専門家やファイバー アーティストに話を聞きました。

（左、上から下へ）梳毛綿糸、綿タペストリー糸、刺繍糸、ミシン糸。 （右、左から）普通縫い針、刺繍針、タペストリー針。 クリスティ・ジョンソン キャプションを隠す

補修がどのようなものになるのか、完成後に気に入るかどうかを想像するのは難しいかもしれません。 そのため、自分が何をしたいのかをじっくり考えることで時間を節約できます。

ケイト・セキュレスは修繕とファッション史の教授で、物質文化とデザイン史の博士号を取得中です。 彼女は補修に関する解説本も執筆しています。

彼女は、修理を始める前に、衣服全体、つまり形、質感、色を確認してから、必要なものを取り出し、損傷した部分の上または近くに置き、さまざまな組み合わせを試します。 「ただ始めないでください。別の色、テクニック、配置をすればよかった、と思うことになるかもしれません」と彼女は言います。 「熟考してから始めてください。」

(時計回り) さまざまなパッチ技術で補修され、ランニングステッチが見えるように縫い付けられたジーンズ、内側と外側のパッチで固定された軽量のコットンシャツ、擦り切れた肘を余ったウール糸で補修したウールのカーディガン、そしてヴィンテージデニムジャケットは、イングリッシュペーパーピーシングとして知られる技術を使用して、生地の端材で修復されました。 アロウンナ・コウノラージ、Visible Mending、© BOOKHOU 2023; ニーナとソーニャ・モンテネグロ、「遠い森」。 ミントゥ・ウィクバーグ; リリー・フロップ キャプションを隠す

どのような修復を行うにしても、セキュレス氏とコウノラージ氏は、「似たものには似たものを」として知られるガイドラインに従うことを推奨しています。 それは、補修する素材の繊維含有量と重量が衣服に適合する必要があるという考えです。

Khounnoraj氏は、考慮すべきことの1つは、修理箇所が「交通量の多い場所」、つまり摩耗が激しい場所にあるかどうかだという。 それは、人々が携帯電話や財布を持ち歩くことが多い肘、膝、内腿、または後ろポケットである可能性があります。 その場合、耐久性を最大限に高めるために、オリジナルに近い生地を選択することがより重要になる可能性があります。

もう一つ考慮すべきことは、衣服がどのように洗濯されるかであると彼女は言います。 生地が異なれば、洗濯に対する反応も異なります。生地によって縮む量が異なるため、しわが生じる可能性があります。そのため、それが気になる場合は、素材を一致させることが別の議論になります。

(左) 刺繍糸を使ってかがった綿のサンドレスの小さな穴。 (右) 様々な糸や縫製技術を駆使してデニムパッチを補修したデニムジーンズ。 リリー・フロップ; カトリーナ・ロダボー キャプションを隠す

この時点で、最初の修復に着手する準備が整いました。 破れたジーンズや虫食いのセーターを直すには、パッチ当てとダーニングという 2 つの基本的なテクニックだけを知っておく必要があります。

パッチを当てるには、穴、裂け目、または擦り切れた領域の上または下に別の布地を縫い付けます。 ダーニングとは、多かれ少なかれ、糸や毛糸を使って自分で織るパッチのことです。

いつパッチを選択するかについて、難しいルールはありません。 セーターのようなニットにパッチを当てたり、ジーンズのような織物素材にパッチを当てたりするのが一般的ですが、コウノラージ氏は、セーターにパッチを当ててジーンズにパッチを当てることもできる、それはあなた次第だと言います。

エントリーレベルのパッチとダーニングの場合、知っておく必要があるのは 1 つの単純なステッチ、つまりランニング ステッチだけです。 これは、針を生地上で直線的に上下に押すだけで作成される、あの古典的な点線です。

(左)ランニングステッチで縫い付けたシンプルなワッペン。 Sekules 氏は、穴より少なくとも 1 インチ大きいパッチを四方に切り、それを横切って前後に走り縫いの列を縫います。 (右) 「ウィーブメンド」として知られる基本的なダーン。針を穴の周りの生地と穴自体の上で、水平方向と垂直方向に直線的に動かします。 ケイト・セキュレス。 アロウンナ・コウノラージ、ビジブル・メンディング、© BOOKHOU 2023 キャプションを隠す

何を試しても、完璧に見える必要はないということを覚えておいてください。 それは不安定で欠陥のあるものであり、あなた自身のものである可能性があります。

「そうすることで、私はこの布にもう少し親近感を抱くことができます」とテキスタイルアーティスト、補修職人、そして教師であるクリスティ・ジョンソンは言います。 「私たちは、誰かがこれに手を入れ、誰かがそれに時間を費やしたことを理解したいと思っています。そして、ステッチが完璧かどうかに関係なく、その美しさを見ることができます。」

（左）綿の端切れを使ったパッチワーク。 (中央) スイスダーニングとしても知られる複製ステッチは、ダーニングのより高度な形式です。 (右) 刺し子は日本刺繍の一種で、特定の種類の綿糸を使用して、複雑な幾何学模様を布地に走り縫いで縫い、布地を補強し、強化します。 クリスティ・ジョンソン。 アロウンナ・コウノラージ、Visible Mending、© BOOKHOU 2023; 二ツ谷 淳 キャプションを隠す

これらのテクニックの基本バージョンを使い続けることも、実験してさらにその先を探索することもできます。 たとえば、スコッチ ダーニングやスイス ダーニングなど、より高度なタイプのかがりを試すこともできます。

単一のパッチを選択する代わりに、布地の小さなコラージュをまとめるのもよいでしょう。 それはジョンソンのお気に入りです。

さらに、汚れや傷を隠したり、ワッペンに装飾を加えたりできる簡単な刺繍ステッチもあります。 日本刺繍の伝統である刺し子の要素を修復に取り入れている人もいます。

Sekules の言うところの「修復インスピレーション」を探している場合は、Instagram で「visiblemending」を検索するか、私たちにインスピレーションを与えてくれた修復者たちをチェックしてください。

このエピソードの音声部分は、クレア マリー シュナイダーがプロデュースし、メーガン キーンが編集しました。

あなたからの御一報をお待ちしています。 [email protected] まで電子メールでお問い合わせください。 Apple Podcasts および Spotify で Life Kit を聴くか、ニュースレターにサインアップしてください。